Langues: n'oublions pas le patois! - 02/2020

Langues: n'oublions pas le patois!

Après avoir subi au cours des siècles bon nombre de vagues d’éradication, les patois romands survivants ont arrêté de se cacher. Ils ont même réapparu depuis quelques années, ici ou là dans certaines écoles, proposés en cours facultatifs aux intéressé·es.

 

T’as où le patois ?

 

Entre repli identitaire – « t’as beau parler le patois, tu ne seras jamais du village » – ou superbe moyen de sensibilisation aux autres langues, notre dossier du mois a choisi : découvrir les racines d’une langue – encore davantage lorsqu’il s’agit de la sienne – ne peut qu’éveiller la curiosité et la compréhension pour les autres cultures.

Longtemps mis à ban par les autorités parce qu’ils auraient soi-disant empêché l’apprentissage du « vrai » français ( p. 4 ), les patois, du moins quelques-uns, ont résisté jusqu’à nos jours généralement par la grâce de passionné·es ( pp. 6 et 14 ) – et principalement dans les cantons du Valais, Fribourg et Jura. Leur vitalité – en un temps où nombre de langues du monde risquent la disparition – a convaincu : il y a un peu plus d’un an, le Conseil fédéral a reconnu le franc-comtois et le francoprovençal – bases des patois romands - en tant que langues d’usage traditionnel en Suisse ; et donc à préserver.

Les patois peuvent s’amener en classe comme l’apprentissage d’une nouvelle langue – c’est possible dans le Jura depuis le début des années 2000 déjà ; ils peuvent aussi, présentés dans leur diversité comme le propose par exemple le moyen didactique EOLE et patois ( p. 8 ), ouvrir la porte à des découvertes langagières utiles autant que joyeuses.

Ainsi, à la rédaction de l’Educateur :

– Dis-moi, toi qui n’as que du sang valaisan, ça ressemble à quoi une matze ?

– Aucune idée, ça vient du Valais du centre, ici c’est le Bas-Valais, on n’a pas le même patois …

– …

Bonne lecture. 

Nicole Rohrbach, rédactrice en cheffe 

Les numéros complets de la revue, les dossiers pédagogiques et les articles qui les constituent peuvent être consultés par les abonné·es connecté·es.
Faute d’abonnement, il est possible de les obtenir au format PDF. [Numéro ou Dossier : 11 CHF; Article : 2 CHF.]
Si disponibles, des éditions imprimées des numéros de la revue peuvent être commandées à secretariat@revue-educateur.net.

S'abonner
Dossier: Langues: n'oublions pas le patois!

Dossier: Langues: n'oublions [...]

2/2020

Les patois sont loin d'avoir disparu de Suisse romande et, dans certains cantons, leur enseignement est proposé à l'école, en cours facultatifs. Loin du [...]

Lire
L’interdiction du patois en Suisse romande

L’interdiction du patois en [...]

02/2020

Le patois, cette langue « rurale » progressivement déconsidérée, fut interdite au XIXe siècle en Romandie au profit de la langue française, un projet d [...]

Lire
Transmettre le patois : cliché, identité, nostalgie, ouverture ?

Transmettre le patois : cliché [...]

02/2020

Entretien avec Hubert Carrel, ancien enseignant, président de la SPFF de 1990 à 1999. Enseigne le patois, en cours à option, à des élèves du [...]

Lire
Retour du patois, un regard sociologique

Retour du patois, un regard [...]

02/2020

Entretien avec Marinette Matthey, sociolinguiste, professeure à l’Université Grenoble Alpes, directrice de l’ED Langues, Littératures et Sciences Humaines. [...]

Lire
Va-t-on vraiment reparler patois à l’école ? ...

Va-t-on vraiment reparler [...]

02/2020

Le Valais, le Jura, Fribourg … : ces dernières années, quelques cantons ont développé des projets visant à une revalorisation de leurs patois, notamment [...]

Lire
Le patois : po feîre thié ?

Le patois : po feîre thié ?

02/2020

Nathalie Nemeth-Défago est à l’origine de ce dossier de l’Educateur. C’est le livre qu’elle a écrit en patois chorgue, avec deux autres auteur·es, qui nous [...]

Lire
Toutes les langues du monde à la recherche de mon patois

Toutes les langues du monde à [...]

02/2020

Les progrès de la linguistique nous permettent d’affirmer qu’une langue est une langue, et que dialectes et patois sont des inventions rhétoriques [...]

Lire
Patois, langage particulier, dialecte, argot, jargon ... ?

Patois, langage particulier, [...]

02/2020

Patois : n. m. Variété d’un dialecte, idiome propre à une localité rurale ou à un groupe de localités rurales. Le patois picard, etc. Par analogie, il [...]

Lire
T’as où le patois ?

T’as où le patois ?

02/2020

Après avoir subi au cours des siècles bon nombre de vagues d’éradication, les patois romands survivants ont arrêté de se cacher. Ils ont même réapparu [...]

Lire
Plein écran - Cinéma

Plein écran - Cinéma

02/2020

Invitations offertes pour nos abonné·es [...]

Lire
Plein écran - Cinéma

Plein écran - Cinéma

02/2020

Invitations offertes pour nos abonné·es [...]

Lire
Plein écran - Cinéma

Plein écran - Cinéma

02/2020

Invitations offertes pour nos abonné·es [...]

Lire
Plein écran - Cinéma

Plein écran - Cinéma

02/2020

Invitations offertes pour nos abonné·es [...]

Lire
Plein écran - Cinéma

Plein écran - Cinéma

27 Feb 2020

Dans la peau de Judy Garland Oscarisée récemment comme meilleure actrice, Renée Zellweger prête non seulement ses traits à Judy Garland, la star des [...]

Lire
Il n’y a pas d’âge

Il n’y a pas d’âge

02/2020

L'entier de l'interview de la Talentothèque annoncé dans l'Educateur de février sera prochainement disponible sur cette page. [...]

Lire
Appels à une pédagogie solidaire

Appels à une pédagogie [...]

02/2020

L'entier de la Pédagothèque annoncée dans l'Educateur de février sera prochainement disponible sur cette page. [...]

Lire
Pour une numérisation réfléchie de l’éducation

Pour une numérisation [...]

02/2020

L'entier de cet article annoncé dans l'Educateur de février sera prochainement disponible sur cette page. [...]

Lire
Les infos des associations cantonales

Les infos des associations [...]

02/2020

  34 - 35 SEJ : Classe à degrés multiples : testée et validée 36 - 37 SEFB : Journalistes en herbe dans le Bas-Vallon de Saint-Imier 38 [...]

Lire
Un programme qui fait écho

Un programme qui fait écho

02/2020

Le 7e programme quadriennal d’activité de la CIIP – Conférence intercantonale latine de l'instruction publique – s’inscrit d’une part dans un objectif de [...]

Lire

SER

Secrétariat du SER

Ouvert du lundi au jeudi de 08h30 à 16h30 CP 416 / Av. de la Gare 40 1920 Martigny 1 Tél : 027 / 723 59 60

ser@le-ser.ch

CONTACTS

Bureau du comité du SER

Samuel Rohrbach, président Tél : 079 / 251 22 42

s.rohrbach@le-ser.ch

Olivier Solioz, vice-président

o.solioz@le-ser.ch

Pierre-Alain Porret, SG nommé

p-a.porret@le-ser.ch

Administration

Véronique Jacquier Darbellay

v.jacquier@le-ser.ch

Leticia Resenterra

l.resenterra@le-ser.ch

Educateur

Bureaux

Educateur CP 416 Av. de la Gare 40 1920 Martigny 1 Tél : 027 / 723 58 80

secretariat@revue-educateur.net

Rédactrice en chef

Nicole Rohrbach Tél :078 / 742 26 34

redaction@revue-educateur.net

Prépresse et régie publicitaire

Sylvie Malogorski Défago Tél : 027 / 565 58 43

communication@revue-educateur.net