Eurêka-net

 Christophe Girardin

La langue germanique représentant la majorité du peuple suisse, il fut un temps où les petits Romands avait à l’apprendre en tant que première langue étrangère. Les petits Suisses-Alémaniques, eux, par bon esprit confédéral, apprenaient le français. Ce temps est révolu, du moins outre-Sarine. Depuis peu, certains cantons usent de leur compétence pour renier ce principe ancestral au profit de l’anglais. 

Les écoliers romands de 3 à 6P apprennent désormais l’allemand avec la méthode allemande Tamburin. Celle-ci comporte un livre, un cahier d’exercices, un livre du maître, un cd de chants, un CD de dialogues, ainsi qu’une boîte de matériel complémentaire. La méthode suit une progression sur 3 éditions : Tamburin 1 (3-4P), Tamburin 2 (5-6P) et Tamburin 3 (6P). L’utilisation de ce matériel et la composition des plans d’étude sont de la compétence propre de chaque canton. Dès lors, des décalages entre les différents systèmes scolaires sont présents. Tous les cantons romands n’utilisent pas Tamburin 3, ou ne commencent pas Tamburin 2 au même degré. Plusieurs sites internet proposent des exercices à imprimer ou en ligne se rapportant aux 3 versions de la méthode.

Le site des décideurs

http://www.ciip.ch/index.php?m=3&sm=18&page=100

Ce site énumère les moyens pédagogiques utilisés en Romandie pour l’apprentissage de la langue allemande durant la scolarité obligatoire, canton par canton et degré par degré. La CIIP précise également la marge de manœuvre des cantons pour introduire ce nouveau système. Pour accéder à cette page, il suffit de sélectionner le lien « langue II degré 4-9 » dans le menu « commentaires ».

Le site de l’éditeur

http://www.hueber.de/tamburin/index.asp

Les éditions Hueber mettent à disposition un site promotionnel de la méthode Tamburin. Il est possible d’écouter des séquences ou de s’imprégner de l’univers de la méthode grâce à des extraits mis en ligne. Pour les versions 1 et 2, des tests et leurs corrigés ont été mis à disposition. Il y en a 8 par édition, qui correspondent aux leçons 1, 2, 3, 3 intermédiaire, 4, 5, 6 et 6-7.  Les évaluations restent dans l’esprit de la méthode avec une importance réduite de l’écrit.

Le site fribourgeois – un grand classique

http://www.tamburin-fr.ch

Ce grand classique est un incontournable pour tout enseignant travaillant avec Tamburin. Il regroupe des exercices en ligne sous diverses rubriques : Jeux, Memory, Quiz, Hören et Pendu. Ceux-ci sont adaptés aux niveaux Tamburin 1 et 2. Ils permettent d’entraîner l’écoute et l’orthographe dans un esprit ludique. Le menu horizontal permet de passer de la page Tamburin 1 à celle du 2ème et inversement. Elle offre également la possibilité d’entrer dans la zone privé « Enseignants » qui fournit des planifications, des grilles d’évaluations ainsi que des images et des évaluations. Pour y accéder, le webmaster vous demandera de vous identifier par un courriel puis vous recevrez votre mot de passe via votre adresse internet. Le menu « Télécharger » met à disposition quelques exercices mais offre la possibilité à tout un chacun de contribuer à son expansion. Les dons peuvent être envoyer à webmaster@tamburin-fr.ch. Il est à noter qu’une nouvelle version du site remplacera l’actuelle au plus tard ce printemps

Un site entièrement consacré à Tamburin 1

http://toutenclic.com/tamburin_1/tamburin_1_sommaire.htm

Plusieurs jeux d’écoute et une multitude d’exercices d’associations permettront au plus jeunes d’affiner en douceur leurs connaissances d’allemand. C’est  un très bon site qui complétera à merveille votre enseignement. Les élèves peuvent être autonomes et disposent d’une touche d’aide pour obtenir un indice afin de découvrir la réponse à un exercice.

Les exercices en ligne de l’école Borzuat (VS)

http://borzuat.ecolevs.ch/jeux.htm

Ce site propose 16 jeux ou exercices en ligne entraînant le vocabulaire et les notions vues pour les versions 2 et 3 de Tamburin. Il permet une consolidation sélective des connaissances en allemand.

Les exercices en ligne de l’école de Martigny

http://new.ecolemartigny.ch/enfa/all

Nos collègues de Martigny nous offrent sur ce site plus de 150 exercices en ligne, tels que des textes à trous, des mots croisés, des phrases à remettre dans le bon ordre, des devinettes, des questionnaires et des questions de vocabulaire. Le site est construit de façon claire et permet aux élèves une navigation aisée. Lors de difficultés, ils ont la possibilité d’utiliser une touche « Aide » qui leur donnera un indice pour s’approcher de la réponse. Pour la version 2 de Tamburin, il y 15 séries de 7 exercices qui vous sont proposées et 9 séries de 7 pour la version 3 répertoriées par sous-leçons.

Les exercices en ligne de l’école de Saxon

http://www.saxon.ch/ecoles/6p_hotdeutsch/tamburin_index.htm

L’école de Saxon propose plusieurs exercices en ligne : mots croisés, phrases à ordonner, exercices d’écoute ou encore d’associations. Ce site est consacré à Tamburin 2 uniquement et est fortement axé sur les mots croisés.

Le site genevois - la référence pour le vocabulaire illustré

http://www.esigge.ch/primaire/5-alle/secteur/web/z-web.htm

Le site se subdivise en 2 parties : Tamburin 1 et Tamburin 2. Pour chacune d’elles, il offre un dictionnaire thématique et un autre alphabétique. De plus chaque division, dispose d’une activité de recherches répartie en 5 pages et comportant chacune plusieurs exercices intéressants. Chaque page correspond à un des thèmes du livre. Elles peuvent donc être utilisées comme révision, consolidation ou comme voulu par les auteurs comme objet d’un concours (1999 et 2000). Il est à noter que les corrigés ne sont pas disponibles sur le site. Le site offre également un dictionnaire alphabétique de Tamburin 3, celui-ci est accessible via le menu « Banque d’échanges ».

Le service informatique genevois propose un CD-Rom contenant les activités pédagogiques de Tamburin 1, 2 et 3, les corrigés des cahiers d’exercices, des travaux de révision et les attentes de fin de cycle d’apprentissages. Les modalités pour l’obtention d’une copie de ce CD sont accessibles par l’adresse http://www.esigge.ch/primaire/5-alle/z-alle.htm dans le menu CD-Rom.

Les corrigés du cahier de l’élève

http://www.ordp.vsnet.ch/fr/ressources/ressourcesprinc.htm

Le centre de documentation (ORDP) permet de télécharger depuis son site le corrigé de chaque page du cahier de l’élève de Tamburin 2. Aucun téléchargement global n’est à disposition, chaque page doit  être prise individuellement, ce qui nécessite un peu plus de patience de la part de l’internaute.

Les illustrations de Tamburin 1 et 2

http://w3.hep-bejune.ch/Formateurs/Tamburin/index.htm

Cette page reliée à la hep-bejune propose les illustrations des livres 1 et 2 de la méthode. Certaines images du cahier de l’élève de la version 2 sont également présentes. Le même travail pour la version 1 est en cours de réalisation.

Le portail Educa recommande . . .

http://educa.ch/dyn/9.asp?url=52810%2Ehtm

Le site Educa fait la promotion d’un didacticiel, KopferTamburin, permettant de répéter de façon sélective le vocabulaire de 3 à 6P de Tamburin. Ce didacticiel permet d’entraîner les associations mots-images, le vocabulaire, l’orthographe, le genre des noms, le pluriel et pourrait finalement servir d’autoévaluation aux élèves. Ce didacticiel est gratuit jusqu’en juin 2005 et a été mis au point par 2 enseignants valaisans MM. Philippe Favre et Jean-Daniel Métrailler. Vous pouvez directement télécharger la version shareware de ce produit sur leur site : http://ressource.ordp.vsnet.ch/kopfer/Ropfer.htm. Le fichier principal est assez lourd, il pèse 22 Mo et peut être complété par des mises à jour.